Month: December 2015

Recenzie Natașa, bărbații și psihanalistul -MoreThanB00ks

Soarele a răsărit în același timp cu o nouă recenzie la prima mea carte, „Natașa, bărbații și psihanalistul”. Știu că cel care a scris recenzia pe site-ul MoreThanB00ks se numește Stefan (probabil, nu sunt foarte sigură, îmi cer iertare) și vreau să îi mulțumesc pentru ea. Deși am mai spus, în fiecare zi realizez cât de ușor mă conectează cărțile cu persoane necunoscute – care, brusc, devin importante pentru mine. Vă invit pe blogul lui, pentru recenzii, concursuri și ce va mai dori Ștefan să ne dezvăluie – un blog frumos structurat și foarte interesant, vă promit!

„Firul povestirii m-a tras ca o plasă către finalul cărții. Abia mai reușeam să pun cartea pe noptieră și dacă o făceam, cu greu îmi fugea gândul la altceva în afară de ce va continua Natașa să facă 😱. Și asta pentru că odată începută lectura, călătorești alături de protagonistă prin Bucureștiul de astăzi și multe alte zone din țară și chiar din afara țării ✈, încercând să depășiți împreună obstacole și evenimente, întâlnite în orice moment în viața reală, care conturează o lume la fel de reală.

Povestea, cu un stil poetic, ușor de confundat cu o poezie contemporană, se parcurge alert, dar lin și relaxant, dacă exludem unele secvențe în care, la cât de tare îți testează nervii alegerile Natașei 😲, ai vrea să faci parte din poveste pentru a schimba ceva.”

Citește recenzia…

Versuri – bulgară, română

Promisiunea este promisiune. Sper să îți placă versurile alese (traducerea este subiectiva)

 

Понякога ще идвам във съня ти

като нечакан и неискан гостенин.

Не ме оставяй ти отвън на пътя –

вратите не залоствай.

Ще влезна тихо. Кротко ще приседна,

ще вперя поглед в мрака да те видя.

Когато се наситя да те гледам –

ще те целуна и ще си отида.

Прощално – Nikola Vaptsarov

 

Câteodată mă voi ivi în visele tale,

Neașteptat, un oaspete nepoftit,

Deschide-te pentru mine,

Nu te fereca,

Vom fi tăcuți. Vom șade-n liniște,

Te voi contempla în întuneric.

Când va fi prea mult,

Te voi săruta și voi pleca.

Rămas bun – Nikola Vartsarov

 

Две хубави очи. Душата на дете

в две хубави очи; – музика – лъчи

Не искат и не обещават те…

Душата ми се моли,

дете,

душата ми се моли!

Страсти и неволи

ще хвърлят утре върху тях

булото на срам и грях.

П.К.Яворов – Две хубави очи

 

Doi ochi frumoși,

Suflet de copil,

În doi ochi frumoși. Razele muzicii.

Nu vor și nu promit,

Sufletul meu se roagă,

Se roagă.

Mistuiri și mizerii,

Vor arunca în ei mâine,

Voalul rușinii și-al păcatului…

Doi ochi frumoși – P.K. Yavoro

Mai mult despre Bulgaria aici.

 

Natașa Alina Culea (autoare)            natasa alina culea autoare

Cărți:

Despre Marat (Blogulmeudecuvintefluturi)

Scrisul autoarei este fermecător, sensibil, aurolat parcă de zboruri de porumbei albi, diafani. Este o carte care odată terminată, vrei să o reîncepi pentru a te convinge de existența acestei iubiri dincolo de oameni, cer sau pământ (Mela Ruja – BlogulMeuDeCuvinteFluturi)

O carte de 5 steluțe.

Cartea “Marat. Iubirea are spini” este al doilea roman al scriitoarei, după “Natasa, bărbații și psihanalistul”.
În anul 2000 tânăra Alina pleacă în China în interes de afaceri. Acolo îl cunoaște pe Marat, un fascinant bărbat de origine rusă. Ambii simt o mare atracție. În momentul în care Marat îi cere să rămână, ea refuza din principiile profunde care o caracterizează.

continuare…

Mulțumesc, Mela Ruja!

Vă invit să îi descoperiți blogul!

Bulgaria si Sofia. Curiozitati si… de-ale mele

Hmm… ce stiam eu despre Bulgaria pana in 2010?

  • Ca este o tara cu prea multi munti, ca pe serpentinele lor eram capie ori de cate ori plecam pe ruta Bucuresti-Istanbul. Cam asta. Nu m-a interesat in mod special.

Daca este o tara frumoasa?

  • Nu este tara in care mi-as propune sa raman, cu siguranta. Dar este o tara frumoasa.

Din experienta de pana acum, iti voi spune cate ceva despre Sofia, Bulgaria, despre bulgari si alte cateva curiozitati.

Trandafiri – ii vei vedea la tot pasul. Bulgaria este cel mai mare exportator de ulei de trandafir din lume.

belogradchick

Belogradchick si trandafiri

Paneuritmia – un sistem de meditatie activa in care oamenii danseaza pe ritmuri sacre. Intemeiat de Peter Deunov (1932-1942), aceasta practica echilibreaza energiile omului cu energia cosmica (eng. paneurhythmy). Sa nu va mire daca intalniti in drumetiile voastre pe munte, o ceata de oameni imbracati in alb care canta si danseaza. Colac peste pupaza par suspect de relaxati si de fericiti.

paneurhythmy-459629_960_720

Arhitectura – bila neagra, mare, mare. Sofia nu este un oras frumos pentru ca simtul estetic a disparut de aici (daca a fost vreodata). Chiar si ceea ce se construieste nou este urat-urat. Exceptie: catedrala Alexander Nevsky, biserica ruseasca din centru si bulevardul pietonal Vitosha (cu foarte multe terase, magazine, restaurante…). Un oras interesant de vizitat si cu o arhitectura echilibrata este Plovdiv.

Vitosha_boulevard,_Sofia

B-dul Vitosha, Sofia

Sofia-Bulgaria

Catedrala A. Nevsky, Sofia

Veganism – iubesc subiectul asta. Da, in Sofia sunt restaurante vegane, preferatul meu este Sun&Moon, dar sunt si supermarketuri doar cu produse bio si vegane. Din punctul asta de vedere, Sofia rocks! Mancarea este delicioasa, prajiturile divine iar painea integrala se macina si se coace pe loc, fara porcarii in ea.

DSC_0035

Restaurant Sun&Moon, Sofia

Animale – inca o mare bila alba pentru Sofia. Exista aici un adapost de animale in care niciun caine nu moare de foame, sunt ingrijiti, au permanenta un veterinar si hrana suficienta. Sunt foarte putini caini pe strazi, dar acestia sunt castrati si au deseori si o casuta de lemn in fata blocului.

Munte – daca esti genul “munte”, nu “mare”, o sa adori Bulgaria. Majoritatea bulgarilor stiu sa schieze, iar unii iti pot povesti ce campionate au castigat. In revistele pentru femei de aici, vei gasi rubrici de genul “cum iti asortezi costumul de ski cu…”. Iti sugerez Bansko, orasel frumos de munte, partii in stare excelenta.

i1xeAPcv65vY

Mare – da, cine n-o stie? Desi foarte multi romani merg in Bulgaria, eu voi alege mereu Grecia (exceptie facand Paralia Katerini), nu este atat de departe si serviciile sunt incomparabil mai bune. Daca esti OK cu nudismul (eu sunt chiar foarte OK cu asta! :))), iti recomand Sozopol – foarte aproape de orasul Burgas.

Dansuri populare, la noi – perimate, la bulgari – adulate. Da, majoritatea studiourilor de pilates si de yoga ofera si dansuri populare, e un sport national practicat de o gramada de lume. Ma abtin de la comentarii.

13ef3ea1cac22b9f9febcd43f06cdc7f

Apa minerala – din belsug! Desi locuiesc in Sofia, ma duc lunar sa iau apa minerala naturala cam la 15 min distanta de mers cu masina. Apa minerala este gratis si se gaseste mai peste tot in Bulgaria. Pentru cei pasionati de balneo si de spa-uri, orasul Velingrad este considerat Perla Balcanilor in aceasta privinta. Foarte multe hoteluri au piscine cu apa termala si oferte variate pentru tratamente spa.

velingrad

Hotel in Velingrad

Bautura? Clar! Mai mult ca in Romania, eu asa zic. Foarte multe bulgaroaice sunt abonate pe Facebook la Absolut Vodka. Trag bine la masea, sincer. No’ am lamurit-o si pe-asta.

Femei frumoase? – nu pot spune ca atat de multe ca in Romania. Ceea ce este admirabil este ca se ingrijesc foarte mult, majoritatea sunt mult mai zvelte ca romancele. Ca e de la ski, ca o fi de la salata “shopska” … nu’s…

vampire_diaries_nina_dobrev-wide

Nina Dobrev (actrita) – Vampire Diaries

Barbati frumosi? – Vaiii, nefericire mare, nu! Barbatii frumosi sunt o raritate, dar si cand sunt… mai ca-ti vine sa inveti bulgara.

miro kostadinov

Miro Kostadinov – Cantaret Eurovision Bulgaria

Sfat pentru cei care vin aici? Aveti grija, daca dai din cap a incuviintare, aici inseamna nu… si viceversa. Eu am fost putin confuza o vreme.

De retinut!

  • Alfabetul chirilic adoptat de Rusia a fost inventat, de fapt, de doi frati bulgari, Cyril si Methodius (eng), sau Chiril si Metodi (bg).
  • Bacteria prezenta in iaurtul bulgaresc este unica in lume, foarte sanatoasa, aceasta se gaseste in mod natural in iaurturile fabricate prin metode traditionale, la munte – Lactobacillus bulgaricus. Pentru ca nu se gaseste in alta parte, se exporta la greu.

Va las cu un cantec. P.S. Cantareata este Lili Ivanova si are 76 de ani!!! 76, da?!

Daca aveti curiozitati, astept!

Cu drag,

Natasa Alina Culea (autoare)

lansare de carte gaudeamus natasa alina culea

Carti: