Versuri – bulgară, română

Promisiunea este promisiune. Sper să îți placă versurile alese (traducerea este subiectiva)

 

Понякога ще идвам във съня ти

като нечакан и неискан гостенин.

Не ме оставяй ти отвън на пътя –

вратите не залоствай.

Ще влезна тихо. Кротко ще приседна,

ще вперя поглед в мрака да те видя.

Когато се наситя да те гледам –

ще те целуна и ще си отида.

Прощално – Nikola Vaptsarov

 

Câteodată mă voi ivi în visele tale,

Neașteptat, un oaspete nepoftit,

Deschide-te pentru mine,

Nu te fereca,

Vom fi tăcuți. Vom șade-n liniște,

Te voi contempla în întuneric.

Când va fi prea mult,

Te voi săruta și voi pleca.

Rămas bun – Nikola Vartsarov

 

Две хубави очи. Душата на дете

в две хубави очи; – музика – лъчи

Не искат и не обещават те…

Душата ми се моли,

дете,

душата ми се моли!

Страсти и неволи

ще хвърлят утре върху тях

булото на срам и грях.

П.К.Яворов – Две хубави очи

 

Doi ochi frumoși,

Suflet de copil,

În doi ochi frumoși. Razele muzicii.

Nu vor și nu promit,

Sufletul meu se roagă,

Se roagă.

Mistuiri și mizerii,

Vor arunca în ei mâine,

Voalul rușinii și-al păcatului…

Doi ochi frumoși – P.K. Yavoro

Mai mult despre Bulgaria aici.

 

Natașa Alina Culea (autoare)            natasa alina culea autoare

Cărți:

5 comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s